546 Poznámka o jazyku

Pole je opakovatelné.
Pole 546 obsahuje textovou poznámku o jazyku popisovaného provedení, pokud tato informace nevyplývá z jiných údajů popisu (např. vždy zapisujeme poznámku o jazyku v případě, kdy hlavní název dokumentu je v jiném jazyce než text !!!). Pole se používá též k popisu neobvyklých abeced, písma nebo jiných znaků vyskytujících se v popisovaném provedení.

Související kódované údaje se uvádí v poli 008/35-37 Jazyk a v poli 041 Kód jazyka. Textová poznámka, udávající, že dílo je překladem, se uvádí v poli 500 Všeobecná poznámka.

Indikátory

Indikátory nejsou definovány. Pozice jsou prázdné.

Podpole

$a Text poznámky (NO)

$b Typ jazyka nebo písma (O)

Příklady

Příklad 1

546	$aAnglické resumé
041	0	$acze$beng

Příklad 2

546	$aSouběžný německý text
041	1	$acze$ager$hger

Příklad 3

245	$aActa literaria
546	$aAnglický, německý a ruský text
041	0	$acze$beng

008/35-37 eng

[Latinsky žádný text, pouze název; kódy v 041 se uvádějí v abecedním pořadí]

Příklad 4

245	$aActa hygienica
546	$aČeský text

008/35-37 cze

[Latinsky pouze název, text česky; pole 041 se nezapisuje]

Příklad 5

546	$aMaďarský text, francouzské resumé;$bFraktura
041	0	$ahun$bfre

Příklad 6

546	$aTištěno švabachem

[Jen samotný údaj o typu písma doporučujeme zapisovat kvůli zobrazení raději přímo do $a]

Příklad 7

245	00	$aActa rossica Tyrnaviensis
546	$aPřevážně ruský, částečně slovenský a český text

Příklad 7

245	00	$aFolia Heyrovskyana
546	$aČeský a anglický text

ALE - použití pole 500

Příklad 8

546	$aPřeloženo z němčiny
041	1	$acze$hger